"Nor more or fewer years exist; but all
Make the first circle beauteous, diversely
Partaking of sweet life, as more or less
Afflation of eternal bliss pervades them."
Dante, Divine Comedy, Paradise IV, 36

​

Den höchsten Himmel machen Alle schön,

Doch ist verschiedner Art ihr süßes Leben,
Wie mehr und minder Gottes Hauche wehn.

 

"ci toate-ornează cea dintâi lumină
și dulcea viaț-o au diferențată
cum simt gradat suflarea cea divină."

Dante, Divina Comedie, Paradisul IV, 36

​

   "ma tutti fanno bello il primo giro,
e differentemente han dolce vita
per sentir più e men l’etterno spiro."
Dante Alighieri, La Divina Commedia,

Paradiso Canto IV, 36

​

​

​